Hi と Sorry について

英語のHi は、日本語の「すみません」?

[英語サプリの重要表現から]

映画のチケットを買うときに日本語では、例えば、

「すみません、『7人の侍』の11時45分の回を、学生二人でお願いします。」

となりますね。

でも、英文では

「Sorry,two students for”Seven Samurai” at 11:45 please … 」

とは言いません。

「Hi,two students for”Seven Samurai” at 11:45 please … 」

となります。

日本語では話しかけるときに「すみません」というので、

直訳して sorry と言ってしまうのですが、

日本在住外国人は「なぜ日本人はいつも謝るのだろう？」

と疑問に思うことが多いです。

との説明がありました。

さらに、

これからは「すみません」と言いたいときは、

「Hi! 」と挨拶したり、

「Excuse me. 」と言ってみましょう。

との説明もありました。

うん!?

「Excuse me. 」は、「ごめんなさい」とか「失礼します」の意味ですよね？

それじゃあ、英語では「すみません」というのではなく、

「ごめんなさい」というのがいいのでしょうか？

どちらも謝ってる感は変わらないのですがネ（笑）

まあ、少なくとも「Sorry」は使わないほうがいい、ということかも。

映画のチケットを購入する場合、

「I’d like two student tickets for ～」と言うこともできますが、

最初の文のように[枚数]＋[券種]＋for＋[映画のタイトル]

「Two students for”Seven Samurai” at 11:45 please … 」

の形で手短に伝えることもできます。

また、映画の回を指定する場合は、at＋[上映時間]のように表現することができます。

これは簡単なので、ぜひ覚えておきたいものですね（笑）

[現在使用中の教材]

【 英語スタディサプリENGLISH　( 株式会社リクルート・オンラインサービス ) 】

・出勤前早朝30分＋帰宅後夕方30分　⇒聞く・話す・書く　の基礎的トレーニング

【 どんどん話すための瞬間英作文トレーニング　( 森沢 洋介 著・ベレ出版発行) 】

・通勤時間往復60分　⇒中学レベルの基本文暗記による英会話トレーニング

【 くもんの中学英文法　( 株式会社公文出版発行 ) 】

・土・日　各30分+必要時　⇒中学レベルの基本文を文法・文型で理解する

【 英語を話せる人」と「挫折する人」の習慣　( 西 真理子 著・明日香出版社発行) 】

・必要時　⇒モチベーションを高めるときに読み直しています(笑)